What do I do when my intake form is not mapping or creating a new client lead?

You probably are using the 'Contact information' intake form type, which is why the submission would be saved under Contacts, not Leads.
Ideally, you should use the 'Lead information' intake form type to directly create new leads.