You need to create a matter and share it with clients to allow them to upload documents.

The clients must first accept the invite and sign up to the portal to upload documents.
​

Please follow the steps to share the matter with the client here.