Check that you've not included a bracket in the related contact merge field since the software doesn't support such character in this category of merge fields.
For example:
Matter.Relationships.Test(brackets).Address --> Will not work
Matter.Relationships.Test.Address --> Will work