Can I use the merge field to include related contact name in a workflow?

At the moment, that action is not possible. You may want to consider adding a step to search for the client or contact in the workflow.